| Summary: |
International humanitarian and development agencies striving to promote gender equality and women’s empowerment sometimes neglect to recognise the power hierarchies present in their own engagement with communities. Drawing on research on Syrian refugees and humanitarian workers in Jordan, this article explores the research and monitoring and evaluation practices of international humanitarian agencies. It suggests that the emphasis on generating evidence has resulted in more transactional and less relational engagement with refugees. This paper asks how feminist values can inform research with refugees, and explores how these values may provide less-extractive ways of engaging with displaced populations.
//
Les agences humanitaires et de développement internationales qui s’efforcent de promouvoir l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes négligent parfois de reconnaître les hiérarchies de pouvoir présentes dans leurs propres interactions avec les communautés. Cet article s’inspire de travaux de recherche menés parmi les réfugiés syriens et les travailleurs humanitaires en Jordanie pour examiner les pratiques de recherche et de suivi et évaluation des agences humanitaires internationales. Il suggère que l’accent mis sur l’obtention de données probantes a donné lieu à des interactions plus transactionnelles et moins relationnelles avec les réfugiés. Ce document pose la question de savoir comment les valeurs féministes peuvent éclairer les recherches menées parmi les réfugiés, et tente de déterminer comment ces valeurs pourraient fournir des manières moins extractives de dialoguer avec les populations déplacées.
//
Las agencias internacionales humanitarias y de desarrollo cuyos esfuerzos se dirigen a promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, a veces descuidan reconocer las jerarquías de poder presentes en su propia intervención en las comunidades. El presente artículo analiza las prácticas de investigación, monitoreo y evaluación de las agencias humanitarias internacionales tomando como punto de partida una investigación sobre refugiados sirios y trabajadores humanitarios en Jordania. Al respecto sugiere que poner el énfasis en generar evidencia da lugar a un intercambio más centrado en lo transaccional que en lo relacional con los refugiados. Así, este artículo se pregunta cómo los valores feministas pueden aportar a la investigación con refugiados, examinando si es posible que proporcionen formas menos extractivas de interactuar con las poblaciones desplazadas.
|
